Skip to navigation – Site map

HomeVolumes2Ag- (agg-)

A84

Ag- (agg-)

"Fils (de)" (touareg)
(Voir Parenté)
S. Chaker
p. 228

Index terms

Top of page

Full text

1Variante touarègue de *a-w < w/u, « fils/enfant (de) », forme pan-berbère, attestée depuis l’époque libyque, particulièrement fréquente dans les anthroponymes : X fils (de) Y
Mûsa ag Amâstan
Mûsa fils d’Amâstan
Ag/w forme, dans l’ensemble du domaine berbère, un sous-système très particulier avec ses partenaires féminin/pluriels.
Ag → masc. pluriel : ayt, « enfants (de) »
→ fém. sing. : welet, ult, ulet, « fille (de) »
→ fém. pluriel :yst > ššêt, « filles (de) »

2En dehors de l’anthroponymie, ag et ses partenaires sont systématiquement utilisés dans la terminologie de la parenté touarègue et berbère : aw/eg-ma, ayt-ma... « frère, frères »...
La variante touarègue avec occlusive palato-vélaire laisse supposer une forme primitive touarègue *a-ww (la tension de /w/ aboutissant régulièrement en berbère à /gg/). On a proposé d’y voir une trace de l’ancienne marque d’état d’annexion (à initiale w-) du nominal subséquent :
*a-w + wNom > aww + Nom > agg + Nom (Prasse, 1974, p. 16).
On notera qu’il existe aussi en berbère Nord des formes à consonne palato-vélaire :
w > g> gw> gu : g-ma, « frère » (= « fils (de ma) mère »).

3Ag/w « fils (de) » est issu de la racine pan-berbère w < *hyw, « naître » qui est attestée dans la plupart des dialectes et est à l’origine de formes nombreuses :
- touareg :
iwi, ehew, « naître »
ahaya, ahayaw, « petit-fils, descendant... »
- berbère Nord :
yiwi, « fils/enfant » (chleuh)
ayyaw, « neveu utérin, descendance utérine »

Dans les rues d’Agadez, aux abords de la grande mosquée (photo S. Bernus).

Dans les rues d’Agadez, aux abords de la grande mosquée (photo S. Bernus).
Top of page

Bibliography

Voir Parenté

Alojaly Gh. Lexique touareg-français, Copenhague, 1980 (p. 81 : ehew, ahaya...).

Claudot H. La sémantique au service de l’anthropologie. Recherche méthodologique et application à l’étude de la parenté chez les Touaregs de l’Ahaggar, Paris, C.N.R.S., 1982.

Destaing E. Vocabulaire français-berbère (...tachelhit...), Paris, 1920 (p. 129 :yiwi).

Foucauld Ch. de. Dictionnaire touareg-français, Paris, 1951-1952, 4 vol. (III, p. 1440 : iwi).

Prasse K.-G. A propos de l’origine de h touareg (tahaggart), Copenhague, 1969 (notamment : n.° 461, p. 74).

Prasse K.-G. Manuel de grammaire touarègue (tahaggart). I-III, Copenhague, 972 (p. 158 : w, libyque).

Prasse K.-G. Manuel de grammaire touarègue (tahaggart). IV-V, Nom, Copenhague, 1974.

Top of page

List of illustrations

Title Dans les rues d’Agadez, aux abords de la grande mosquée (photo S. Bernus).
URL http://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/docannexe/image/897/img-1.png
File image/png, 951k
Top of page

References

Bibliographical reference

S. Chaker, Ag- (agg-)Encyclopédie berbère, 2 | 1985, 228.

Electronic reference

S. Chaker, Ag- (agg-)Encyclopédie berbère [Online], 2 | 1985, document A84, Online since 01 December 2012, connection on 28 March 2024. URL: http://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/897; DOI: https://doi.org/10.4000/encyclopedieberbere.897

Top of page

About the author

S. Chaker

By this author

Top of page

Copyright

The text and other elements (illustrations, imported files) are “All rights reserved”, unless otherwise stated.

Top of page
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search