Skip to navigation – Site map

HomeVolumes33Nefoussa (Djebel) / Adrar n Infus...

N28

Nefoussa (Djebel) / Adrar n Infusen (« la montagne des Infusen ») : Langue

Kamal Naït-Zerrad
p. 5363-5369

Index terms

Keywords :

Libye, Linguistique, Nefoussa
Top of page

Full text

1On peut distinguer au moins deux groupes de parlers berbères dans ce massif libyen : à partir de l’ouest, celui de Nalut près de la frontière tunisienne, Kabaw, Jadu, Jemmari, etc. d’une part et, à l’autre extrémité, celui de la région de Yefren, d’autre part. Les parlers occidentaux sont ceux étudiés par Beguinot (1942). Dans Motylinski (1898), c’est également dans ces parlers que serait rédigé le « Djebel Nefousa », même si son auteur est de Yefren. Beguinot et Motylinski précisent que le parler de Yefren est sensiblement différent des parlers occidentaux.

2On présentera d’abord ces derniers sur la base de l’ouvrage de Beguinot qui décrit en particulier ceux de la région centrale de Fassato (Jadu et Jemmari). De manière générale, ils partagent plusieurs caractéristiques des parlers de Ghadamès (Prasse 1998). Tous les exemples concernant ces parlers proviennent de l’ouvrage de Beguinot.

Phonétique – phonologie – accent

3– Absence de spirantisation des dentales et de labio-vélarisation.

4– Au moins une affriquée est attestée comme phonème : č [tʃ]

5– tendance à l’assourdissement de la dentale pharynagalisée : aṭu « vent », iṭan « chiens », aṭen « être malade »

6– Beguinot note assez précisément le timbre des voyelles mais il semble que d’un point de vue phonologique, on retrouve le système des 3 voyelles phonologiques /a/, /i/, /u/ et le schwa [ә] (noté ici « e ») dont le statut n’est pas très clair.

7Il y aurait un accent – très bien détaillé par Beguinot (1942 : 11-18) – et qui serait pertinent dans certains cas (voir également Louali & Philippson 2005 et Louali 2004). Par exemple, le déplacement de l’accent permettrait de différencier entre :

rummû « (le) frère » et rûmmu « mon frère »

Nominaux

8– Pas de distinction entre l’état libre et l’état d’annexion.

9– Voyelle initiale : la tendance des parlers zénètes à la chute de la voyelle initiale (v) des noms se retrouve dans les parlers nefoussis occidentaux mais elle ne se limite pas, comme ailleurs, à ceux de la forme (v)CvC... :

funas « bœuf », gaji « pièce, chambre », ɣid « chevreau », mekli « déjeuner », mensi « dîner »,...
mais aussi brid « chemin », drar = montagne, tri « étoile »,...

10– La voyelle initiale de la plupart des noms courts est /u/ mais elle est également attestée pour d’autres noms :

m. ufed « genou », ugem « axe », ufes « main », usef « rivière », uzu « mouche » ; uglim « peau »
f. tusa « foie », tugersa « soc », tudeft « laine », tukrimt « cou »

11– Numération* : Beguinot indique qu’hormis uǧun « un », sen « deux » et leur féminin, les autres numéraux sont empruntés à l’arabe. Il semblerait que l’ancienne numération soit uniquement utilisée comme argot. Motylinski (1898) présente par contre un système de numération quinaire basé sur :

uǧun, sen, šaret « trois », okkoz « quatre »,
ufes « main = cinq », uyer « lune = trente », temiṭi « cent »

12– La forme de base du déictique de proximité suffixé au nom est /u/ comme dans d’autres parlers zénètes : -uh (variante : -uha) sur lequel est formé le pronom déictique : wuh(a) « celui-ci » et tuh(a) « celle-ci ».

aterras-uh(a) « cet homme » > wuh(a) « celui-ci »

13– Le nombre : outre les types de pluriels classiques en berbère, les noms propres et certains noms de parenté font leur pluriel à l’aide des particules id ou ind attestées à Ghadamès, en touareg et en chleuh (Chaker 2001). Il existe une forme féminine de cette particule (tind) inconnue ailleurs :

batti « ma tante paternelle », pluriel : tind batti

Système verbal

14– Il existe trois thèmes verbaux : le prétérit (accompli), l’aoriste toujours accompagné de la particule a(d) ou sa(d) et l’aoriste intensif (inaccompli). La négation* se fait simplement à l’aide de la particule préverbale wel (et variantes) et postverbale ši (ou š). Il n’y a pas de thème verbal négatif.

15– Comme pour certains parlers dits zénètes*, on trouve l’apophonie finale –ø / (-i /-u) pour les verbes du type : C (ex : eg « faire »), CC (ex : efk « donner » ou err « rendre ») et aC (ex : ar « ouvrir) :

yefku « il a donné », yuru « il a ouvert »

16– On peut distinguer deux groupes de verbes, l’un avec apparition d’une voyelle /u/ aux 2e et 3e p. du pluriel de tous les thèmes, y compris l’impératif (thèmes en u) et l’autre sans (thèmes sans u). Ce phénomène, à distinguer de l’apophonie, est similaire à celui que l’on retrouve à Ghadamès. Exemples :

Thèmes en « u »
« jouer », urar : verbe sans apophonie
Impératif = 2s urar / 2mpl urarut / 2fpl urarumet
Aoriste = 3ms a yurar / 1pl a nurar / 2mpl ad turarum / 3mf ad urarunet
Prétérit = 3ms yurar / 1pl nurar / 2mpl turarum / 3mf urarunet
Aoriste intensif = 3ms yetturar / 1pl netturar / 2mpl tetturarum / 3mf tturarunet

« donner », efk : verbe avec apophonie ø / (i/u) au prétérit
Impératif = 2s efk / 2mpl efkut / 2fpl efkumet
Aoriste = 3ms a yefk / 1pl a nefk / 2mpl ad tefkum / 3mf ad efkunet
Prétérit = 1s fkiɣ / 2s tefkid / 3ms yefku / 1pl nefku / 2mpl tefkum / 3mf efkunet
Aoriste intensif = 3ms ifekk / 1pl nfekk / 2mpl tfekkum / 3mf fekkunet

Thèmes sans « u »
« écrire » ari : verbe avec apophonie a/i au prétérit
Impératif = 2s ari / 2mpl arit / 2fpl arimet

Aoriste = 3ms a yari / 1pl a nari / 2mpl ad tarim / 3mf ad arinet
Prétérit = 3ms yuri / 1pl nuri / 2mpl turim / 3mf urinet
Aoriste intensif = 3ms yettari / 1pl nettari / 2mpl tettarim / 3mf ttarinet

17– Le participe* semble en voie de disparition. On trouve dans Beguinot quelques exemples au prétérit avec la même forme qu’en kabyle, par exemple : y + thème + n

aterras lli di-yemlun « l’homme qui m’a dit »
mammu t-yemlun « qui l’a dit ? »,
mammu yenɣun aterras-uha « qui a tué cet homme ? »
à côté de :
aterras lli d-yusû « l’homme qui est venu »
tmeṭṭut lli tekmû « la femme qui est entrée »

18Pour les autres thèmes verbaux, c’est toujours la forme conjuguée qui est employée :

aterras lli a di-imel « l’homme qui me dira »

19– Les verbes de qualité : le nefoussi possède une conjugaison particulière au prétérit pour certains verbes dit d’état ou de qualité. Au singulier, il n’y a qu’une variation de genre et au pluriel, une forme unique.

meššek « être petit »
ms meššek / fs meššekyet ; pl. meššuket

Bušil meššek « un garçon petit, un petit garçon » (là où le kabyle emploierait le participe)

20La suffixation d’un déictique transforme le syntagme nominal en syntagme prédicatif :

Bušil-uh meššek « ce garçon est petit »

21L’adjectif issu de ces verbes fournit une forme déterminée ou un syntagme prédicatif nominal :

Bušil ameškan « le petit garçon »
Bušil-uh ameškan « ce garçon le petit » = « c’est le petit garçon »

Prépositions / conjonctions

22– La préposition in (variante n) « vers, à » est employée pour indiquer la destination et l’attribution (là où dans la plupart des autres variétés berbères, c’est la préposition i qui joue ce rôle)

Ugureɣ in Ṭarables « je suis allé à Tripoli »
Yugur in taddart « il alla à la maison »
Yeml’as n bušil « il dit au garçon » (< yemlu-as...)
Yeml’as in baba-nnes « il dit à son père »
(yemlu-as...)
Yefku n uraɣ
« il donna au renard »

23– Employée avec un pronom affixe, la préposition ɣer (et variantes) « chez » a le sens de « avoir » comme dans la plupart des autres variétés berbères. Cependant, pour les éléments non séparables (parties du corps, qualités, maladies,...), c’est la préposition di « dans » – qui se réduit à d devant voyelle – qui est utilisée :

ɣer-ek agmar « tu as un cheval » (litt. chez toi un cheval)
di-yed ugzim meššek « j’ai une petite blessure » (litt. dans moi une petite blessure)

24La forme di-s (litt. dans-il/elle) est également employée dans le sens « il y a, il y avait / il était / il existait » :

di-s uǧut twessert... « il y avait une vieille femme... »

25 d (variante : ded) « avec » est également employée comme conjonction de coordination contrairement à la plupart des parlers berbères Nord :

yesɣu taddart d iṣar nīt bāb n tmuṛa « il acheta une maison et devint le maître du pays »
ded teml’as... « et elle lui dit... » (<ded temlu-as...)

26– La proposition relative : comme à Siwa par exemple, la relative a subi l’influence de l’arabe qui se traduit par l’apparition d’un pronom de rappel :

aterrâs lli das-uriɣ = l’homme (que) à-lui j’ai écrit (kabyle : argaz iwimi uriɣ) = l’homme à qui j’ai écrit

27– La particule prédicative d : dans les parlers décrits par Beguinot, elle n’est pas employée dans des prédicats nominaux :

essuq amoqrân di drar n Infusen win Yefren « le plus grand marché dans le Nefoussa est celui de Yefren »
wuha abahlul « c’est un fou » (litt. celui-ci fou)
neččent tbušilin « nous sommes des fillettes » (litt. nous (f.) fillettes)

28Cependant, les compléments propositionnels « attributs » de certains verbes : faire, devenir, rendre,... comportent la particule prédicative :

a t-negg d rummî-tnaɣ « nous le considérerons comme (litt. ferons être) notre frère »

Les parlers orientaux (Yefren)

29Aucune étude n’a encore été publiée sur ces parlers, mais sur la base d’une enquête très limitée, il ressort qu’il s’agit bien de parlers assez différents de ceux des variétés occidentales :

  • Présence d’une distinction entre un état libre et un état d’annexion ;

  • Système verbal « classique » (absence des thèmes en u) et apophonie –ø / (-i / -a) ;

  • Lexique plus proche des parlers zénètes :
    « donner » = au lieu de efk ; « frère » = uwwa au lieu de rummu ; « un » = iǧen au lieu de uǧun, etc.

  • Déictique de proximité (suffixé) à forme de base –a ;

  • Particule prédicative d bien attestée dans les énoncés nominaux ;

  • Voyelle initiale : même fonctionnement qu’au Mzab ou dans le Rif par exemple :

fus « main », fud « genou », suf « rivière », etc.

30– Il semblerait que le participe ait totalement disparu dans ces parlers.

Note sur la langue du commentaire berbère de la Mudawwana d’Ibn Ghanem

31Dans la préface à son étude sur le nefoussi, Beguinot (1942) émet un jugement intéressant sur la langue employée par Chemmakhi (l’informateur de Motylinski (1898)) pour rédiger « le Djebel Nefousa » : il écrit que l’auteur a composé son texte en empruntant des éléments à plusieurs dialectes et a produit ainsi une langue aussi pure que possible, ce qui la rend difficilement compréhensible par la plupart des berbérophones de la région hormis ceux ayant des connaissances d’autres variétés berbères.

32Si la langue de Chemmakhi est sans conteste du nefoussi, celle du commentaire – rédigé antérieurement au XVe siècle – de la mudawwana d’Ibn Ghanem par Abu Zakarya de Yefren (Motylinski 1907) est très différente. Elle n’est certainement pas basée sur la langue décrite par Beguinot (parlers occidentaux du djebel Nefoussa), comme le montre également le « vocabulaire berbère ancien » tiré de ce commentaire et présenté comme un « dialecte du djebel Nefoussa » (Bossoutrot 1900). Un survol du manuscrit permet de faire les observations préliminaires suivantes :

  • Existence de spirantes, pas de thèmes verbaux en u ;

  • Emploi du verbe « donner » (et non efk) ;

  • nešnin « nous », iǧen « un » et non neččen, uǧun (Beguinot 1942) ;

  • Pas de noms avec voyelle initiale u (fus et non ufes) ;

  • Utilisation de la particule prédicative d en phrase nominale ;

  • Présence de thèmes verbaux négatifs en /i/, etc.

33En attendant une étude plus complète du manuscrit, on peut seulement formuler l’hypothèse que la langue semble très proche des parlers de Yefren, mais également de ceux de Djerba ou du Mzab.

Top of page

Bibliography

Beguinot Francesco, Il Berbero Nefûsi di Fassâṭo. Grammatica, testi raccolti dalla viva voce, vocabolarietti, Roma, Istituto per l’Oriente, 1942

Bossoutrot A., « Vocabulaire berbère ancien (dialecte du djebel Nefoussa) », La revue tunisienne 1900, p. 489-507

Brugnatelli V., « D’une langue de contact entre Berbères ibadites », Berber in Contact. Linguistic and Sociolinguistic Perspectives, M. Lafkioui & V. Brugnatelli (éds), Köln, Rüdiger Köppe Verlag (Berber Studies, vol. 22), p. 39-52

Buselli G., « Berber Texts from Jebel Nefûsi (Žemmâri Dialect) », Journal of the Royal African Society, vol. 23, no 92, 1924, p. 285-293

Chaker S., « Ecriture (graphie arabe) », Encyclopédie Berbère, XVII, 1996, p. 2580-2583

Chaker S., « Ida », Encyclopédie Berbère, XXIV, 2001, p. 3619-3620

Louali N. & Philippson, G., « Deux systèmes accentuels berbères : le siwi et le touareg », Faits de langues, 26 :1, 2005, p. 11-22

Louali N., « L’accent en berbère : catégorie grammaticale et démarcation syntaxique », Nouvelles études berbères. Le verbe et autres articles, K. Naït-Zerrad, R. Vossen & D. Ibriszimow (éds), Köln, Rüdiger Köppe Verlag (Berber Studies, vol. 8), 2004, p. 67-77

Motylinski A. de C., « Le manuscrit arabo-berbère de Zouagha découvert par M. Rebillet. Notice sommaire et extraits », Actes du XIVe Congrès international des Orientalistes, Alger, 1905, Paris, E. Leroux, t. II, 1907, p. 68-78.

Motylinski A. de C., Le Djebel Nefousa : transcription, traduction française et notes, avec une étude grammaticale, Paris, Ernest Leroux, 1898.

Ould-Braham O., « Sur un nouveau manuscrit ibâḍite-berbère. La mudawwana d’Abû Ġânim al-Hurâsânî traduite en berbère au Moyen-Âge », Etudes et Documents Berbères, 27, 2008, p. 47-71.

Prasse K.-G., « Le ghadamsi », Encyclopédie Berbère, XX, 1998, p. 3073-3078

Top of page

References

Bibliographical reference

Kamal Naït-Zerrad, “Nefoussa (Djebel) / Adrar n Infusen (« la montagne des Infusen ») : Langue”Encyclopédie berbère, 33 | 2012, 5363-5369.

Electronic reference

Kamal Naït-Zerrad, “Nefoussa (Djebel) / Adrar n Infusen (« la montagne des Infusen ») : Langue”Encyclopédie berbère [Online], 33 | 2012, document N28, Online since 23 November 2020, connection on 28 March 2024. URL: http://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/2698; DOI: https://doi.org/10.4000/encyclopedieberbere.2698

Top of page

About the author

Kamal Naït-Zerrad

By this author

Top of page

Copyright

The text and other elements (illustrations, imported files) are “All rights reserved”, unless otherwise stated.

Top of page
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search