Skip to navigation – Site map

HomeVolumes23INote sur les notices à initiale "...

I
I00

Note sur les notices à initiale "I" (/i/)

S. Chaker
p. 3563

Index terms

Keywords :

Note, Remarque
Top of page

Full text

1Comme l’on sait, de très nombreux mots berbères (des noms communs comme des noms propres) peuvent commencer par un /i/ puisque cette voyelle est la marque initiale régulière du pluriel des noms : ainsi, d’innombrables noms de tribus ou de groupements commencent par un “i” (Igdalen, Isaffen, Igawawen, Iflisen, Iwellemmeden...) ; on peut aussi rencontrer cette voyelle au singulier, pour des nominaux très fréquents, notamment en toponymie (ifri, “grotte”, ighzer, “ravin”, ighrem, “citadelle”, etc.)- On peut être tenté de ne pas tenir compte de cette voyelle initiale afin de ne pas alourdir la liste des notices en “i”. Un problème identique s’est déjà posé et se posera encore dans l’organisation de l’Encyclopédie berbère pour d’autres séquences initiales particulièrement fréquentes en berbère : a-, ayt-, ta-, ti-...

2Dans tous les cas, l’Encyclopédie berbère, qui entend rester un outil de consultation aisée, immédiatement accessible même au lecteur non-spécialiste des langues de l’Afrique du Nord, maintient la forme courante des mots, telle qu’elle est le plus généralement usitée dans la littérature scientifique de langue française ; les notices apparaissent donc sous leur forme usuelle, à la place attendue selon l’ordre alphabétique français.

3Il en ira de même pour les noms d’origine latine dont le “I” initial est traité en “J” en français (Iuba/Juba, Iugurtha/Jugurtha...) : c’est la forme française courante qui sera toujours retenue et les notices concernées seront donc traitées sous “J”.

Top of page

References

Bibliographical reference

S. Chaker, “Note sur les notices à initiale "I" (/i/)”Encyclopédie berbère, 23 | 2000, 3563.

Electronic reference

S. Chaker, “Note sur les notices à initiale "I" (/i/)”Encyclopédie berbère [Online], 23 | 2000, document I00, Online since 01 June 2011, connection on 19 April 2024. URL: http://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/1617; DOI: https://doi.org/10.4000/encyclopedieberbere.1617

Top of page

About the author

S. Chaker

By this author

Top of page

Copyright

The text and other elements (illustrations, imported files) are “All rights reserved”, unless otherwise stated.

Top of page
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search