Skip to navigation – Site map

HomeVolumes7Asegelles

Index terms

Keywords :

Ethnologie, Linguistique
Top of page

Full text

1Par ce terme les Touaregs désignent une certaine manière de parler en adoucissant les sons, en évitant les sons « un peu rudes » (par ex. [γ, r, x] et les emphatiques). Le verbe səggyələs signifie « parler en adoucissant les sons », nom verbal asəggyəlləs « prononciation douce », nom d’agent asəggyəllas, f. tasəggyəllast « homme ou femme parlant en adoucissant les sons » (le P. Ch. de Foucauld, Dictionnaire touareg-français, vol. I, Paris, 1951, p. 441). D’après le P. de Foucauld, /r/ est changé en /1/, /γ/ en /k/ (à la fin des mots en a), /x/ en /h/ et les lettres emphatiques sont remplacées par leurs correspondances simples (par ex. /q/ par /k/). L’asegelles est pratiqué involontairement à un degré plus ou moins fort par certains enfants et volontairement par beaucoup de jeunes femmes, surtout dans les réunions galantes appelées ahal. Axamūk γam dīrəγ devient en asegelles : Ahamu kīm dēla « Akhamouk, assieds-toi ici ». On note ici la disparition du /k/ final. Certaines jeunes femmes écrivent même en asegelles, par ex. liγ Mūsa əlīnəγ « j’aime Mousa, je suis malade » pour γ Mūsa ərīnəγ. « Il est naturel que cette méthode de créer des formes hypocoristiques ou péjoratives ait laissé dans la langue ordinaire certaines expressions acceptées (K. G. Prasse, Manuel de grammaire touarègue, I-III, Copenhague, 1972, p. 59). De tels mots sont probablement, selon K.G Prasse : abalad « enfant » (abarad « garçon »), tadhant « veuve dans sa période de retraite » (tahant « femme forte ou extraordinairement belle »), aməddəhūn « homme vigoureux et ardent » (comp. ahar « homme fort »), amədruy « pauvre homme » (comp. ri « être petit).

2La substitution de /r/ par /1/ sert aussi en bedja, langue couchitique, à la formation de diminutifs : reba « colline, leba « petite colline » ; sarāra « long et épais », salāra « long et mince » ; adar « rouge », adal « rose » ; ragad « pied », tīfāy-lagad « pied de mouche » (E.M. Roper, Tu Beawie, Hertford, 1928, p. 6). Le basque emploie des consonnes mouillées pour exprimer une nuance diminutive : on substitue /ly/ à /r/, /rr/,/l/ ;/ny/ à /n/ ; /dy/ à /d/ ; /ty/ à /t/ ; etc. (H. Gavel, Grammaire basque, t. I, Bayonne, 1929, p. 67). H.A. Winkler a constaté des changements similaires en Égypte pendant les transes d’un possédé (H.A. Winkler, Die reitenden Geister der Toten, Stuttgart, 1935, p. 69 ; remplacement de /r/ par /1/ (lās « tête » pour rās), de /š/ pour /ṣ/ (bašal « oignon » pour baal), mā bīš « il n’y pas » pour mā fīš, etc.).

Top of page

References

Bibliographical reference

W. Vycichl, AsegellesEncyclopédie berbère, 7 | 1989, 956-957.

Electronic reference

W. Vycichl, AsegellesEncyclopédie berbère [Online], 7 | 1989, document A289, Online since 01 December 2012, connection on 28 March 2024. URL: http://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/1186; DOI: https://doi.org/10.4000/encyclopedieberbere.1186

Top of page

About the author

W. Vycichl

By this author

Top of page

Copyright

The text and other elements (illustrations, imported files) are “All rights reserved”, unless otherwise stated.

Top of page
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search